Краткий русско-украинский разговорник

  Каждый интернационалист, собирающийся с дружественным визитом на Украину, в знак уважения к украинской самостийности должен овладеть хотя бы минимальным набором фраз на мове. Актуальным в связи с последними событиями предполагается такой лексический минимум:

Стой! - Стий!
Дело Бандеры бесперспективно! - Бандэра капут!
Брось оружие! - Кынь зброю!
Слезай с бронетранспортера! - Злизай з броника!
Руки вверх! - Рукы вгору!
Отойди назад! - Видийды назад!
Повернись кругом! - Обэрныся навкругы!
Повернись в эту сторону! - Обэрныся в цю сторону!
Иди скорее! - Йды швыдшэ!
Иди медленнее! - Йды повильнишэ!
Как ваша фамилия, имя? - Як вашэ призвыщэ, имъя?
Понимаете ли по-русски? - Чы розумиетэ по-росийськы?
  Понимаю. - Розумию.
  Не понимаю. - Нэ розумию.
    Сейчас принесут утюг или паяльник... - Зараз прынэсуть праску або паяльныка...
Говорите ли по-русски? - Чы розмовляетэ по-росийськы?
Отвечайте! - Видповидайтэ!
Отвечайте только "да" или "нет". - Видповидайтэ лышэ "так" чы "ни".
Говорите медленно! - Кажить повильно!
Говорите правду! - Кажить правду!
Если не знаете, скажите "не знаю". - Якщо нэ знаетэ, скажить "нэ знаю".
  Вы не можете не знать! - Вы нэ можэтэ нэ знаты!
  Вы должны были слышать! - Вы повынни булы чуты!
  Вы должны были видеть! - Вы повынни булы бачыты!
Вы говорите неправду! - Вы брэшэтэ!
Вспомните лучше! - Прыгадайтэ кращэ!
Успокойтесь! - Заспокойтэся!
Скажите еше раз! - Скажить щэ раз!
Где? - Дэ?
В каком направлении? - У якому напрями?
В каком районе? - У якому райони?
С какого направления? - З якого напряму?
Из какого района? - З якого району?
Назовите только город. - Назвить лышэ мисто.
Назовите только селение. - Назвить лышэ сэлыщэ.
Север? - Пивнич?
Юг? - Пивдэнь?
Восток? - Схид?
Запад? - Захид?
Северо-запад? - Пивничный захид?
Северо-восток? - Пивничный схид?
Юго-запад? - Пивдэнный захид?
Юго-восток? - Пивдэнный схид?
Покажите на карте. - Покажить на карти.
Покажите еще раз. - Покажить щэ раз.
Вправо? - Праворуч?
Влево? - Ливоруч?
Прямо? - Напрямкы?
Сколько километров? - Скилькы киломэтрив?
Сколько минут ходьбы? - Скилькы хвылын ходьбы?
Еще где? - Щэ дэ?
Американские войска присутствуют? - Пиндосы е?