Beobaxter (beobaxter) wrote,
Beobaxter
beobaxter

Categories:

Краткий русско-украинский разговорник

  Каждый интернационалист, собирающийся с дружественным визитом на Украину, в знак уважения к украинской самостийности должен овладеть хотя бы минимальным набором фраз на мове. Актуальным в связи с последними событиями предполагается такой лексический минимум:

Стой! - Стий!
Дело Бандеры бесперспективно! - Бандэра капут!
Брось оружие! - Кынь зброю!
Слезай с бронетранспортера! - Злизай з броника!
Руки вверх! - Рукы вгору!
Отойди назад! - Видийды назад!
Повернись кругом! - Обэрныся навкругы!
Повернись в эту сторону! - Обэрныся в цю сторону!
Иди скорее! - Йды швыдшэ!
Иди медленнее! - Йды повильнишэ!
Как ваша фамилия, имя? - Як вашэ призвыщэ, имъя?
Понимаете ли по-русски? - Чы розумиетэ по-росийськы?
  Понимаю. - Розумию.
  Не понимаю. - Нэ розумию.
    Сейчас принесут утюг или паяльник... - Зараз прынэсуть праску або паяльныка...
Говорите ли по-русски? - Чы розмовляетэ по-росийськы?
Отвечайте! - Видповидайтэ!
Отвечайте только "да" или "нет". - Видповидайтэ лышэ "так" чы "ни".
Говорите медленно! - Кажить повильно!
Говорите правду! - Кажить правду!
Если не знаете, скажите "не знаю". - Якщо нэ знаетэ, скажить "нэ знаю".
  Вы не можете не знать! - Вы нэ можэтэ нэ знаты!
  Вы должны были слышать! - Вы повынни булы чуты!
  Вы должны были видеть! - Вы повынни булы бачыты!
Вы говорите неправду! - Вы брэшэтэ!
Вспомните лучше! - Прыгадайтэ кращэ!
Успокойтесь! - Заспокойтэся!
Скажите еше раз! - Скажить щэ раз!
Где? - Дэ?
В каком направлении? - У якому напрями?
В каком районе? - У якому райони?
С какого направления? - З якого напряму?
Из какого района? - З якого району?
Назовите только город. - Назвить лышэ мисто.
Назовите только селение. - Назвить лышэ сэлыщэ.
Север? - Пивнич?
Юг? - Пивдэнь?
Восток? - Схид?
Запад? - Захид?
Северо-запад? - Пивничный захид?
Северо-восток? - Пивничный схид?
Юго-запад? - Пивдэнный захид?
Юго-восток? - Пивдэнный схид?
Покажите на карте. - Покажить на карти.
Покажите еще раз. - Покажить щэ раз.
Вправо? - Праворуч?
Влево? - Ливоруч?
Прямо? - Напрямкы?
Сколько километров? - Скилькы киломэтрив?
Сколько минут ходьбы? - Скилькы хвылын ходьбы?
Еще где? - Щэ дэ?
Американские войска присутствуют? - Пиндосы е?

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments