Добил таки первый сезон сериала "Halt and Catch Fire".
Не буду останавливаться на технических и терминологических "ляпах" (часть которых, подозреваю, в полной мере являются "заслугой" переводчиков).
Мне там интереснее другое - очередное подтверждение неоднократно ранее высказываемой здесь мысли о мифологичности всех так называемых саксесс-стори, на которые "повелась" в 90-х часть граждан Союза Советских Социалистических Республик.
В сериале откровенно показано, что у всех этих "простых парней из гаража" имелись мощные, раскидистые корни в буржуазно-элитарной среде: папа, топ-менеджер IBM; тесть, одним звонком ставящий далеко не мелкую японскую фирму буквой "зю"; даже у самой маргинальной "гениальной программистки" покойный папа - высший офицер ВМФ САСШ.
Никто из них не был выходцем изкрестьянской фермерской семьи, как известный авиаконструктор академик Сергей Владимирович Ильюшин; никто не был отпрыском простого счетовода и портнихи, как академик Лев Семенович Понтрягин.
В общем, дела обстоят ровно так,
Не буду останавливаться на технических и терминологических "ляпах" (часть которых, подозреваю, в полной мере являются "заслугой" переводчиков).
Мне там интереснее другое - очередное подтверждение неоднократно ранее высказываемой здесь мысли о мифологичности всех так называемых саксесс-стори, на которые "повелась" в 90-х часть граждан Союза Советских Социалистических Республик.
В сериале откровенно показано, что у всех этих "простых парней из гаража" имелись мощные, раскидистые корни в буржуазно-элитарной среде: папа, топ-менеджер IBM; тесть, одним звонком ставящий далеко не мелкую японскую фирму буквой "зю"; даже у самой маргинальной "гениальной программистки" покойный папа - высший офицер ВМФ САСШ.
Никто из них не был выходцем из
