Top.Mail.Ru
? ?
 
 
01 Октябрь 2008 @ 00:07
Поллитрнекорректный ru-eng :)))  
  В сообществе ru_translate поинтересовались переводом с великого могучим поговорки: "Баба с возу, кобыле легче". Я думаю, это должно выглядеть примерно так: Lady left the car and speed increase! :)))
 
 
 
anolkaanolka on Октябрь, 1, 2008 04:05 (UTC)
Советую еще перевести "Тише едешь- дальше будешь", причем в 2 вариантах: водитель - мужчина и водитель - женщина.
Beobaxterbeobaxter on Октябрь, 1, 2008 17:47 (UTC)
Тише едешь...
Это для Эстонии актуально? ;)
Re: Тише едешь... - anolka on Октябрь, 1, 2008 20:23 (UTC) (Развернуть)
daud_aladar on Октябрь, 1, 2008 12:46 (UTC)
Слышал давно, от кого-то из любителей КВН двойной перевод этой пословицы(рус-англ-рус). "Если леди выходит из кеба, то лошадь испытывает некоторое облегчение".
Beobaxterbeobaxter on Октябрь, 1, 2008 17:46 (UTC)
Ою двойной перевод! :)))
Побасенка с претензией на правдивость: "Плоть слаба, но дух силен" -> ENG -> "Водка крепкая, а мясо мягкое"! :)))
Commander Keen "the keenest"keenest on Октябрь, 1, 2008 14:20 (UTC)
а как бы вы перевели это инопланетному разуму?
Beobaxterbeobaxter on Октябрь, 1, 2008 17:44 (UTC)
Может, так:
t'-sai poS poiq-'lid je rapido pliig!
(Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:23 (UTC)
да, пля, нет ниче проще!
Ledi pokidayuschaya ekipazh, tem samym uvelichivaet ego skorost'...
так и переводится, ибонех
Commander Keen "the keenest"keenest on Октябрь, 1, 2008 14:26 (UTC)
транслит - езыг полякаф
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:27 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:29 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:31 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:33 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:54 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:55 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:57 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:57 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:31 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:34 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:37 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:39 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:40 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:41 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:45 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:46 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:53 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:58 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 15:01 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - (Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 15:03 (UTC) (Развернуть)
Life Before Deathlemath on Октябрь, 1, 2008 14:24 (UTC)
леди слезла с лошади и лошадь облегчилась? оО
(Анонимно) on Октябрь, 1, 2008 14:25 (UTC)
вы постигли истину предыдущего поста)) Дао
Commander Keen "the keenest": эмогирлаkeenest on Октябрь, 1, 2008 14:25 (UTC)
а такое бывает, я сам видел. титановые когти всё-таки, на дробилке-то..
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:30 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:32 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:40 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:41 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - lemath on Октябрь, 1, 2008 14:53 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - keenest on Октябрь, 1, 2008 14:56 (UTC) (Развернуть)
Beobaxterbeobaxter on Октябрь, 1, 2008 17:32 (UTC)
Фигасе - накомментили!!! 8^O
 Испокон веков умение накомментить в блоге всегда указывало на мудрость и начитанность человека. Комментирование – это один из наиболее важных моментов в креативном процессе. Мы всегда ждем комментариев, и, в глубине души, надеемся, что с каждым разом они будут все лучше и лучше. Не бойтесь признаться в этом. Как сотрудники, любители комментить – прирожденные "генераторы идей". Комментирование – испытание идеи на прочность. Школы прекращают учить детей своим обычным основам обучения (чтение, письмо, арифметика), и, вместо этого, обращаются к странноватым и противоречивым практикам комментирования. В результате, все вырастают в той или иной степени "с приветом".
 Нет ничего более нелепого, чем торопливые комментарии, суетливые комментаторы и пронырливые сеошники. История о возникновении блогосферы не менее поучительна. Как-нибудь, при случае, расскажу.
 ВСЕМ СПАСИБО!
 :)))))))))))))))))))
Commander Keen "the keenest"keenest on Октябрь, 1, 2008 18:56 (UTC)
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O
типа незашта) гыг
(Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 05:50 (UTC)
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O
обращайсо)
ЗЫ: я задумался над высоким смыслом красных буковок
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 06:04 (UTC) (Развернуть)
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 06:13 (UTC) (Развернуть)
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 06:18 (UTC) (Развернуть)
Re: Ути-пути, какие мы обидчивые! :))) - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 08:03 (UTC) (Развернуть)
Re: Ути-пути, какие мы обидчивые! :))) - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 08:14 (UTC) (Развернуть)
Re: Ути-пути, какие мы обидчивые! :))) - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 08:17 (UTC) (Развернуть)
Life Before Deathlemath on Октябрь, 2, 2008 06:48 (UTC)
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O
ненавижу социальные сети (c) Keenest
Re: Фигасе - накомментили!!! 8^O - (Анонимно) on Октябрь, 2, 2008 07:00 (UTC) (Развернуть)