Докачалось, спасибо подключившемуся где-то среди ночи товарищу из Венгрии с быстрой отдачей. Оказалось: язык аглицкий, качество не очень.
Субтитров ни на одном знакомом языке обнаружить не удалось. Тем не менее, остаюсь на раздаче до завтра, уж больно фильм хорош (на мой плебейский вкус, конечно). Сказка, да, но красивая - удивительно, что такое сняли в 1996-м. И великолепный повод попрактиковаться в языке потенциального союзника (не шучу: как только приветливый и трудолюбивый, но оболваненный американский народ выберется из тенет лживой буржуазной пропаганды...).