Beobaxter (beobaxter) wrote,
Beobaxter
beobaxter

Categories:

"Белорусский пионер" за ноябрь 1926 года стр. 3

Эля-пионер

I

  Пунцовое пламя вишневых садов вливало в грудь городка запах сладкого меда. В грудь Эли широкими теплыми волнами вливалась весна. И эти теплые волны весны, теплые ее слова заставили Элю бежать к реке, где он сел в теньке под кудлатой ольхой и задумался, глядя на серебряную ленту реки, которая с тихим напевом катилась меж зеленых берегов.
  - Да, улыбайся, река, и шути вместе с ветром! Ты свободная, ты могучая, а я?..
  Он твердо теперь решил, что довольно он крепился, больше он не хочет уступать родителям. Он запишется в пионерский отряд и запишется как можно скорее. Что ему отец? - Будет ругаться, будет бить, ну, и пусть себе бьет, - Эля будет пионером все равно!
  С такими мыслями Эля сбросил с себя одежду и полез в речку. Он купался, а вокруг пела, смеялась и звала к себе весна.

II

  Серые хаты поселка прятались от солнца под широкими лапами яблонь и вишен. Слепые окна этих курных изб неласково посматривали в даль. Отец злобно уставился в лицо Эле и допытывался:
  - Где ты был, лайдак1?
  - Купался ...
  - Купался! .. Мне на ярмарку надо, а он купается! - И отец, достав корзину, добавил:-Смотри же, приглядывай за домом.
  Эля остался дома один. Он достал номер журнала "Белорусский Пионер", начал читать и не заметил, как вернулся отец. Эля быстро спрятал журнал в карман, но отец заметил...

III

  Шабат ... Отец пошел в синагогу, мать к соседке. В доме остались только Эля и его дед Шебсель Эйзер.
  Тихо они сидели. Вдруг в хату вошел Ицка, что приносит ему газеты и журналы.
  - Добрый день! - сказал он.
  - А, это ты, шейгец2?! почему молиться не пошел?
  - А Эля почему?
  - У него что-то голова сегодня болит.
  При этих словах деда Эля несмело спросил:
  - Знаешь, дедуля: я пойду немного на улицу. Может, голова тогда перестанет болеть ...
  - Иди!

IV

  Шли по улице. Ицка предложил:
  - Пойдем, Эля, сегодня на сбор отряда?
  - Идем!
  И пошли.
  В клубе КИМа было радостно и светло, как на просторах самой весны. Звонкий, бодрый смех пионеров. Красное море галстуков. Привольные, молодые песни. У Эли дрожали руки и колени. Сердце сильно и тревожно стучало. Вокруг была весна. Вокруг все повторяло: "Эля - пионер"!

V

  Проходил совет отряда, зачитывали заявления, дошли до Эли. Вожатый читал:
  "Я хочу быть пионером ... я знаю их цель. Знаю все, поэтому и хочу быть пионером ... Родители не пускают, но все-таки, если возможно, зачислите меня пионером".
  - Ну, хлопцы, как? - спросил поводырь.
  - Давай!..
  - Кто за? Все!
  Как раньше, серые дома городка купались в алом огне вишневых садов. Как раньше, его старый дед читал такой же, как он, старый Талмуд и, как сейчас, Эля смелый и радостный сидел за чтением своего журнала "Белорусский Пионер" и изучал законы и обычаи.

Ул. Поляков


  От переводчика:
  1 Лайдак (м. южн. зап.) - лодырь, ледащий человек, негодяй, шатун, плут и гуляка.
  2 Шейгец (так произносили евреи Литвы и Беларуси; в Польше, а иногда и на Украине говорили - шайгец) - слово прошло ряд трансформаций в различных диалектах идиша, а происходит оно от ивритского шекоц (отвратительный). Это выражение имеет множество оттенков. Оно может означать грубиян, хам. Может иметь снисходительно-беззлобную окраску и переводиться как ловкий плут. А иногда его употребляют в значении проницательный тип, от которого трудно что-либо утаить.

Page 3
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments