Beobaxter (beobaxter) wrote,
Beobaxter
beobaxter

Маргинал люмпену не товарищ! :)

  В телестудии идет бурное обсуждение одной из уличных акций.
  - Кто там был? Вы знаете, кто там был? - кричит известный политик, - одни сплошные маргиналы!
  Его оппонент тоже кипятится: - Маргиналы? Это кого же вы называете маргиналами? Давайте сначала о терминах договоримся!
  Действительно, слово "маргинал" используют очень часто, но не всегда представляют себе, что именно оно означает.
  А ведь это прежде всего термин, причем термин достаточно строгий. Он используется в социологии и означает человека, который находится вне своей социальной группы. Синоним "маргинала" - изгой (такой вариант нам предлагает Толковый словарь иноязычных слов Крысина).
  "Маргинал" пришел к нам из немецкого языка, а туда это слово забрело из французского (marginal). Источник - латынь, где было слово "marginalis" - находящийся на краю.
  Итак, "маргинал" - ни туда ни сюда, от своей социальной группы отбился, ни в какую другую не вошел... Действительно, изгой. Или... аутсайдер. Да-да, это слово, английское по происхождению, очень близко по значению к романскому "маргиналу". Outsider в английском - "посторонний", это его буквальное значение. Впрочем, даже в русском языке значений у "аутсайдера" значительно больше, и одно из них такое: "аутсайдер" - член какой-то социальной группы, занимающий в ней периферийное положение.
  "Маргинал" и "аутсайдер" похожи, но мы вряд ли будем использовать их в одних и тех же контекстах.
  Если "маргинал" имеет отношение к социологии, то "аутсайдер" - к психологии. Говоря о митинге, мы скажем, что там было много маргиналов. А оценивая свои ощущения, заметим, что чувствовали себя аутсайдером среди явных лидеров...
  Впрочем, есть еще одно слово, которое сейчас употребляется гораздо реже, чем прежде: "люмпен" (от немецкого "тряпка, лоскут, лохмотья").
  Люмпен - тот, кто утратил связь со своей социальной средой и (внимание!) с общественно-полезным трудом. Получается, что "люмпен" и "маргинал" в чем-то схожи, но в чем-то решительно разные: дело в том, что люмпен не работает. Люмпены - это бродяги, нищие, уголовники. Возможно, сначала они были аутсайдерами или маргиналами, но люмпенами стали лишь после того, как бросили работу или потеряли ее.
  Такая вот история о маргиналах, аутсайдерах и люмпенах.

Марина Королева, "РГ (Неделя)" от 29 июня 2007 г.

  Марина забыла про "пауперов" - нищих; людей, лишенных всяких средств к существованию.
  А еще у воробуржуев в обороте словечки "лузер" и "нищеброд".

  + "быдло", "гопота", "плебс", "электорат".

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments